WIDGETS GAMBAS
LOGICIELS GAMBAS 3
TUTORIELS
VISITES

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Où ça, qui ça?
Aide sur l'IDE - Traduire une application
TRADUIRE UNE APPLICATION GAMBAS



traduire00.png


Bonjour,

En surfant sur internet, vous vous êtes peut être aperçu que tout le monde ne parle pas Français.
Et vous avez bien raison ! wink

tonguetongue
LA communauté gambasienne Espagnole est bien active et de nombreux logiciels (Tiendagest pour le plus populaire d'entre eux) ont vu le jour.

Aujourd'hui nous allons voir comment traduire un de ces logiciels.

Remarque :
Ne parlant que très peu l'espagnol, il m'a cependant été facile de traduire l'application ci dessous.

Merci à fido pour sa contribution.

Gracias fido pero tu program en gambas !

nous allons traduire grabaTV, un logiciel de capture vidéo, front end de mplayer et fmpeg.

tout d'abord récuperez l'archive du programme grabtv à l'adresse :

http://www.fidojones.com/downloads/

ouvrez le projet depuis l'ide de gambas et cliquez sur propriétés dans le menu projet.

l'onglet option et vous verrez deux paramètres importants :


traduire01.png


A) le projet est traduisible, le passer à oui
B) A l'ouverture de grabtv,  par votre exécutable une fois compilé, ce sera la langue par défaut qui sera chargée. Ici, le Français de france (sans accent, peuchère !)tongue

Fermez la fenêtre puis appuyez sur CTRL + T ou cliquez sur traduire (qui vient d'apparaitre) dans le menu projet.

Voici la fenêtre de traduction :

traduire02.png


Cliquez successivement sur chaque ligne puis insérez la traduction en bas dans la textarea.
Quand vous avez fini, sauvegardez bien par le bouton C.
Vous voilà fin prêt pour tester le logiciel francisé.
Cliquez sur executer puis admirez le résultat :


traduire00.png

Remarques :
Il semble que les boites de messages ne soient pas traduites. Est ce une future amélioration de Gambas 3 ? Je l'espère...
Merci de votre attention.
A bientôt

 



Date de création : 18/10/2009 @ 00:03
Dernière modification : 18/10/2009 @ 00:07
Catégorie : Aide sur l'IDE
Page lue 2919 fois


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


ACCES RAPIDE
RECHERCHE




LOGICIELS GAMBAS 2
LES INSTRUCTIONS
LES COMPOSANTS
Divers

^ Haut ^